Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Where did you get this?
Mother, now do you believe me?
Where did you get this?
Who is that girl in the picture?
No, mother.
Before that, you have to tell me what you're going to do.
Let me say this again.
I'm your family. I'm your son's wife and your daughter-in-law.
I'm on your side and on Dojin's.
On our side?
Yes.
Mrs. Cho said once she finds her daughter,
she wants to make up for the last 40 years.
She says she wants to give her daughter everything she has.
That also includes this hotel,
for which you sacrificed the last 30 years of your life.
Mother, Mrs. Cho is not on your side.
And neither is her husband.
- Leave. - Mother.
I can't bear to look at you. I want you out.
Did you hear me?
Yes.
I know you're in shock.
I completely understand.
I'll be waiting at my mother's place.
Leave that.
Mother.
It's me. Where are you?
Why do you keep calling me? I told you I don't know anything.
I have to see you. I'm at the hotel right now.
Tell me where you are right now, hurry.
Why? Why should I go out to see you? I'm hanging up.
Yun Saewa!
I don't know why your mother took my mom's old clothes,
but I want them back. They're important to my mom.
I told you I don't know anything!
No? Do you expect me to believe that?
After your mother stopped by, the clothes were gone.
Why would you do that? Why are you and your mother...
suddenly so interested in the clothes she wore before she was adopted?
Don't touch me!
I want an answer, Yun Saewa.
Why did your mother steal my mom's old clothes?
What are you doing?
Don't you know better than to be doing this at a hotel?
Honey.
I'm sorry.
It's just something I need to find.
I'm really sorry.
I apologize as well.
I would prefer you not come to our hotel anymore.
I'm asking you.
Honey.
Grandpa. Don't be angry.
I was wrong to have given him the time of day.
Are you going somewhere? I'll take you.
Yes. Let's go.
Anna, what's wrong?
Mrs. Kim called me. She said she wants to see me.
She says she's going to come over. What should I do?
You can't meet her by yourself. I'll call Donghae.
Yes, Bongi.
Donghae? Did you find the clothes?
No. Saewa is saying she doesn't know anything.
I'll have to talk to her mother tomorrow.
I see. But Donghae, after you left,
Mrs. Kim called to say she wants to talk to Anna.
What? Mrs. Kim? No.
Tell mom I don't want her meeting her by herself.
Whatever this is about, I'll talk to Mrs. Kim myself.
I should go.
Mrs. Kim.
Why were you arguing with Saewa before?
Excuse me?
Saewa. I know she's going through a divorce,
but she's still my daughter-in-law.
Tell me what you were fighting about. Quickly.
Don't take it the wrong way.
It's just Saewa's mother took the clothes my mom wore before she was adopted.
I was only asking for those back.
Clothes she was wearing before her adoption?
Yes.
My mom was wearing them before she was adopted.
Saewa asked my mom to borrow them, but my mom said no.
Mrs. Kim!
Mrs. Kim?
I'm fine, so don't worry.
Mrs. Kim.
Why did you ask to see my mom?
If it's about Mr. Kim, don't worry.
My mom is trying really hard to move on.
My mom and I don't want to do anything to upset you.
I hope you won't give my mom any trouble.
If you want to talk to her, you can ask me instead...
Mrs. Kim!
What's wrong with her? Is she sick?
I can't believe it...
Anna is that woman...
This...
This can't be!
This can't be...
Saewa.
Do you and Donghae know each other very well?
No.
He lives with my sister's husband's family, so that's how I know him.
I'm uncomfortable around him ever since what happened with him and mother.
Dojin. You're here. I was going to call you.
I hear you're very busy with the kimchi business. Is must be hard.
Not at all.
It's a new business, so I'm learning a lot from it. It's very rewarding.
I know you're busy but we should bring Saewa back soon.
Grandpa, Grandma, I'll be going back home soon.
I was at the hotel today to talk to mother about that matter.
I'll do my best to be a good granddaughter-in-law to you both.
I need to see you. Excuse us.
Sure.
What is wrong with you?
Dojin. Listen to me.
I wasn't lying just now.
I came to the hotel...
to talk to your mother about moving back in.
If you don't believe me, you can ask her yourself.
I'll see you tomorrow at the house.
Mom!
Is something wrong?
Are you sick? Or is something wrong?
I'm fine.
Is this about Dad?
Did he do something to hurt you again?
I said no!
Mom...
What is that you have in your hands?
It's nothing. Don't worry.
What do you mean don't worry.
I'm your only son.
If I don't worry about you, who will?
You look really pale right now.
- I'll take you home. - No.
You stay and work.
You need to focus on nothing but work.
Whatever happens, the kimchi business has to be a success.
That goes for other businesses as well.
You need to give 100 percent.
No, you have to give 200 percent.
Yes. I was planning on doing that anyway.
But please tell me if something's wrong. You seem strange.
And Saewa told me she's coming home tomorrow.
And she even said you know about that. Is that true?
What?
Sir.
Hyesuk. My wife and I are about to go home now.
Why don't we go home together?
Ah, I understand. I'll meet you downstairs.
You listen to me.
I'm not giving this hotel to anyone.
Especially not that person.
What?
That person? What are you talking about?
Let me repeat myself.
You have to focus on work.
Whatever happens, we have to keep this hotel.
Understand?
I'm going home with Mr. Cho.
- He's almost here. - Donghae.
Donghae.
Mom. Saewa says she doesn't know about the clothes.
But I don't know if she's telling the truth or not.
I know it was Saewa's doing.
But why did Mrs. Kim ask to see Anna?
I actually ran into her after I spoke to Saewa.
You met Mrs. Kim? Did you ask her why she wanted to see me?
Yes. But she seemed strange.
I asked her but she left without giving me an answer.
In any case mom, you shouldn't see her or Saewa by yourself.
If Bongi or I aren't available, you should bring Piljae at least.
Do you understand?
Okay, Donghae.
Anna. Goodnight then.
Bongi.
Donghae.
Do you think it's okay for me to represent Camellia Hotel on the home shopping network?
Bongi.
When I asked you if I should represent the hotel at the cooking competition...
what did you say to me?
You told me to think of nothing else but looking for my dad.
You should also do the same and think of your dream of becoming the top chef.
Do you remember everything I say?
Of course!
How could I ever forget what your pretty little lips said?
Fine.
Dojin may have done this to remove me from the hotel,
but I'm going to stick it out.
I'm going to work hard until I become the top female chef at the hotel.
Will you cheer me by planting one right here?
What?
If you don't, I'll do it myself!
Bongi!
I want to see you now!
- Mrs. Lee! - Now!
It's not what you think! I can explain!
You!
Mom!
What were you doing?
Mom.
I really like Donghae. I love him.
So don't say anything mean to him.
What did you say?
Mom, I can't live without Donghae.
If you keep giving Donghae overt hints and oppose us dating,
I'm going to marry him in secret, without you or dad knowing.
What?
What did you say?
How dare you say that to your own mother?
Mom! Please!
Honey, what are you doing? Stop!
Do you know what she said to me?
She said she'll marry Donghae if we don't give her our blessing!
What am I going to do with her?
What's wrong?
How dare you say that?
I know you've gone blind with love,
but you can't do that behind our backs!
- Seonok! Calm down! Stop! - No!
Piljae!
- Piljae! - Oh...
I'm working hard, so you won't have to live a life without money,
and now you say that to me?
You break your parent's heart!
Mom, I'm sorry but I really want your blessing.
Honey. We have to go to work to make kimchi.
I'm so angry!
I'll try talking to your mother about this.
You shouldn't threaten her. That wasn't a good idea.
Understand?
Honey. Wait.
Yes. Do as she says.
You and Donghae can be friends.
Piljae!
If you marry Donghae, what'll happen to Anna and me?
You have to understand me.
I hope you're not upset about this. This is how all mothers are.
It's not that I don't like you.
It's just I don't want Bongi to live a difficult life.
I understand how you feel.
You should think of your mother, too.
Instead of a poor family, isn't a girl from a rich family like Baek Yujin better?
Our families have nothing to our names.
It's better for us to find richer families.
Honey.
We have a lot of work to do, so let's go to the factory.
Let's go.
You shouldn't be wasting your energy here.
Who'll make the kimchi sauce if you're tired?
- Let's go. - I'll go change.
I'm sorry. Donghae.
You don't have to be sorry. I'm the one who's sorry.
Don't worry. I'm going to do well with the TV infomercials,
and once the happens, your mom will come to trust me.
Donghae.
I should go down to the factory to work.
While I'm gone, will you take care of my mom?
Wait! I'll come with you!
Bongi, what was that noise about? Was someone fighting?
No, Anna. Go inside.
What are you doing here? Get out! Now!
Hello. I'm here for my family.
What?
Family?
Sir! Mrs. Cho!
Dongbaek! Donghae! I'm so glad you're here.
Yes. Let's go.
Jun.
- Honey? - Dad?
No, Sir! Honey! No! You can't do this to me! Sir!
No! No!
Hyesuk!
What's wrong? Are you sick?
Sir...
Are you worried because of me?
Of course I am. You're like a daughter to me.
If you're sick, of course I'd be worried about you.
Do you really mean that?
Am I really your daughter?
Yes. That's why we came to live in this house.
And that's why you're to succeed the hotel.
Sir.
Why are you saying that?
I told you.
We shouldn't hurry the succession.
Why don't we go back inside?
It's getting late, so you should get some rest.
Yes. We should go to bed.
I'll sleep in the study.
Anna, that woman...
Anna...
What is it you liked so much?
Or...
What was it about me that was not enough for you?
Why are you asking me that? Mr. Cho will hear you.
Are you going back to Anna and Donghae after leaving me and Dojin?
- Honey. - All my life...
I have lived and sacrificed for you.
All my life... I gave my youth and everything I had for the hotel.
And...
Honey, what's wrong?
Are you going back to her?
I'll wait until you've come to terms with this.
I'm sorry.
What time is it? Why didn't my alarm work?
Did I forget to set it? What am I going to do?
Did you get plenty to eat?
Yes.
Do you want one more bowl?
That's okay. I had enough.
I see you're behaving really nice to him when you're mad at him.
I'm not mad at him.
To be fair, I'm even madder at you.
You!
Ah, seriously...
Why are you giving me trouble when I didn't do anything?
Dad, everyone probably picked on you in your past life too.
Songi.
Your aunt only said that to your dad because she cares.
I should go meet Taehun so we can go to the network.
We have an early business meeting about the broadcast.
- I'll do my best. - Okay.
- Bye, mom. - Bye.
Mom, why didn't you wake me up?
I thought you only had an afternoon shift today.
When did I say that? I'll come with you, Donghae.
Go together where?
Stop.
You can't stop two young people in love.
There's no way you can fight that.
Gangjae.
Just watch.
I'll make sure I win. They won't win this.
Thank you for breakfast.
Anna.
Don't listen to what Seonok said.
I know how much she likes Donghae.
Donghae is kind,
but he can't be with Bongi because of me.
It's not that.
Donghae and Bongi are young.
They can always find someone else.
But we don't have much time.
What?
It's just...
Let's change the subject. What are you doing to do today?
I should leave for the factory now.
Do you want to come with me or stay home?
I have to find my clothes.
Saewa's mother took the clothes I was wearing before I was adopted.
I have to get those back.
What?
What is wrong with that woman?
I never know what she is going to pull next.
She is completely unpredictable.
Taebong Kimchi!
No. No...
I shouldn't be too sexy.
I shouldn't be too cute, either.
I have to act as if the kimchi tastes really good,
so the housewives will want to buy it.
That's not going to work.
You're going to stay home with the twins, and that's it.
And be careful since you're pregnant.
Are you going somewhere?
Yeah. Tomorrow's our broadcast.
The network wants to sit down with us at a meeting. I'll be back.
Home shopping? Let's go together!
Let's go together! Taehun!
What are you doing?
What in the world...
Mom, will you stay with the twins?
Why? Are you going somewhere?
I don't have time. Stay with the kids, okay?
Where are you going?
It's like I'm their babysitter.
They're the parents, but I'm the one who has to stay with the twins.
I hate this!
What is this?
Saewa!
Saewa, did you anchor the 7 o'clock news?
Look! You're all over the paper!
That's not a big deal.
I might anchor the main news soon.
Really? Oh Saewa!
Are your dreams really going to come true?
I'm not giving up on my marriage, my career, nor the hotel.
Everything is going to come into my hands.
I'll make that happen.
Saewa.
You can fill an ocean, but you can't fill a person's greed.
If you're too greedy, that might come back to haunt you.
Are you going out?
I told you I'm going to move back to the in-law's house.
In-Laws? How will you convince your mother-in-law?
Don't worry.
She's going to come for me soon.
That's what Mrs. Cho told me.
She said once she finds her daughter, she'll give her everything she has,
to make up for the past 40 years.
That includes the hotel for which you sacrificed...
the last 30 years of your life.
Yes, mother. I was waiting for your call.
Promise me.
Promise me you'll stay by Dojin no matter what happens.
Yes, mother. I'm his wife.
No matter what, I'll be on his side.
Fine. Come to our house.
Yes. I see.
Mother.
I can't go like this though.
What?
My mother is very worried.
If I go by myself,
she might think I'll get kicked out again.
So?
You or Dojin will have to...
come pick me up here, with my mother watching,
so she won't worry.
Fine. Wait.
How dare she!
I have to go out, so get my car ready.
Did you see that, mom? She's coming for me.
Saewa.
This is our producer and the main show host.
Hello. I look forward to working with you.
Hello.
It's a pleasure to meet you. You're both very handsome.
We're excited to be working with your company and the top Korean chef.
Thank you.
Excuse me.
Hello? Yes. This is Taehun.
Who? Seondal?
This is Seondal, right?
Yeah! I heard you came back to Korea.
Yeah. I also heard you're doing well for yourself.
I'm sorry but I can't talk right now. I'm at work, so...
Yeah. Let's talk later.
Okay, okay. Bye.
Who was that?
He's an old friend from school.
He and I used to have the best grades at our old school.
I'm sorry but where were we?
Taehun.
Saeyeong?
Hello. I'm Yun Saeyeong, the mascot of Taebong Kimchi.
It's a pleasure to meet you.
What are you saying?
Hello.
Yujin? How did you know we were here?
I'm Baek Yujin, the official model for Taebong Kimchi.
What? Says who?
Who is that gross looking guy?
Hey! You!
Wait! Wait!
I'm sorry. I'm sorry.
What is your secret?
How are you able to hold your own against Dojin's mother?
It's all thanks to you, for what you did for me.
Because of me? What do you mean?
Oh. Your mother-in-law is really here.
Mother.
I came for your daughter.
I'm sorry for everything.
I'm taking Saewa back.
Why don't you have a seat?
What's he doing here?
What is it... this early in the morning?
I came for Anna's clothes.
I want my clothes back.
Those clothes I was wearing before I was adopted are important.
I want you to take these back, and I want my old clothes.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: eribern
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com